Большой разбор Mafia и Mafia: Definitive Edition. Часть 1

Содержание:

• Здесь и далее: слева - Mafia: The City of Lost Heaven (2002), справа - Mafia: Definitive Edition (2020)
• НАЧАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
• Новые авторы с первых же кадров переписывают сценарий Вавры
• ПРОЛОГ
• НОРМАН: Сальери?! Чертовски много говорит. Вы как-то связаны с ним?
• Замечательный момент с официанткой тоже воссоздан
• ТОММИ: Думаете, я в бегах?
• Лучше быть бедным и живым, чем богатым и мёртвым, так ведь?
• Герои также похорошели - как-никак, 2020-й на дворе
• В новой версии ощутимо проще скрыться от бандитов
• ГЛАВА 2. БЕГУЩИЙ ЧЕЛОВЕК
• Центральный остров, возле галереи
• ТОММИ: Будете весь день разглядывать старые картины?
• Внимание к деталям в ремейке сохранено
• И это - далеко не последняя смена событий
• ГЛАВА 3. ВЕЧЕРИНКА С КОКТЕЙЛЯМИ
• САЛЬЕРИ: Посмотрим, Фрэнк, посмотрим… Меня больше интересует, что собирается делать Морелло. Неужели он решил начать войну?
• Бар Сальери в оригинале (глава 4) и ремейке (глава 3)
• ОРИГИНАЛ:
• РЕМЕЙК:
• РАЛЬФ: (о Поли) Подожди, перережу тебе тормозной шланг, урод…
• РЕМЕЙК:
• ТОММИ: И вы вот так открыто его покупаете?
• ТОММИ: Между кварталами Морелло и Сальери есть какая-то граница?

Безусловно, первая “Мафия” – выдающаяся и прорывная для своего времени игра. На момент её выхода потягаться с “Потерянным раем” мог разве что Либерти-Сити из GTA III, автопарк 30-х поражал ощутимой ездой и моделью повреждений, а скрупулёзная проработка интерьеров уже тогда подняла планку на пару поколений вперёд. Но больше всего в зарождении гангстерской саги ценили сюжет и постановку – столь живую и кинематографичную историю до чехов не делал никто.

Здесь и далее: слева - Mafia: The City of Lost Heaven (2002), справа - Mafia: Definitive Edition (2020)

Другое дело, что даже самородки время не щадит – в “Мафии” порядком устарели графика, открытый мир, механика стрельбы и подход к повестованию. Но даже спустя 18 лет рассказ Томми Анджело мало чем уступает лучшим криминальным драмам золотой эпохи кино, так что студии Hangar 13 выпала нелёгкая работа: подогнать оригинал под современные стандарты и грамотно обновить сценарий Даниэля Вавры, не отдаляя ремейк от первоисточника неприлично далеко.

Здесь мы подробно сравним оригинальный проект 2002 года и его современную адаптацию от 2020 года - определим все удачные и неудачные нововведения, и в конце каждый сам сможет сделать вывод, достойным ли получился ремейк, и насколько изменились игровой процесс и сюжет.

Все диалоги взяты из официальных русских локализаций с парой контекстных правок. Естественно, присутствуют ы ко всем ключевым событиям и поворотам обеих игр.

НАЧАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать. (Рим 15:1)

Всё начинается со вступительного интро, мгновенно погружающего игрока в эпоху Америки 30-х благодаря знакомству с красотами Лост-Хэвена, а также культовой заглавной темы в исполнении симфонического оркестра. Hangar 13 почти покадрово цитируют оригинальное начало, местами вкроив и собственные мизансцены, однако все ключевые локации – маяк, пароход, мост Джулиано и железная дорога – на своих местах, и это здорово.

Заметно видоизменили только один фрагмент, где при помощи наплыва полупустой проход под мостом превращается в оживлённый трафиком тоннель – в ремейке камера пикирует прямиком на центральное шоссе, ещё раз дав оценить кипучесть жизни в городе.

Дальше – интереснее. В конце оригинальной заставки на станции метро “Джулиано-стрит” выходит главный герой – Томас Анджело – и спускается к бару, где намечается разговор с детективом Норманом. В обновлённой версии происходит рокировка – вместо Тома прибывает сам детектив.

Новые авторы с первых же кадров переписывают сценарий Вавры

Это первое крупное расхождение с первоисточником – там именно Том был в роли опоздавшего. В ремейке протагонист уже ожидает на месте встречи, то есть доминатором теперь выступает Норман, который вынуждает главного героя оставаться в опасном для него городе.

ПРОЛОГ

1938 год. Бар “Stage Bottle”. Первая сюжетная катсцена. Уже по ней можно определить, насколько сильно сместились акценты в повествовании.

В оригинале Томас предлагает несговорчивому сыщику сделку, выгодную как первому, так и второму – информацию о некой подпольной организации в обмен на защиту жены и дочери. Поначалу Норман сопротивляется, ибо “не бизнесмен” и вообще “не привык” восседать с людьми подобного сорта, пока не слышит фамилию Сальери, моментально пробуждающую в нём интерес.

[оригинал 2002 года]

ТОММИ: Вам что-нибудь говорит имя Сальери?

НОРМАН: Сальери?! Чертовски много говорит. Вы как-то связаны с ним?

ТОММИ: Можно и так сказать. Я работал на него несколько лет. Теперь он хочет устранить меня. Если вы защитите мою семью, я расскажу всё, что знаю.

Замечательный момент с официанткой тоже воссоздан

В разговоре главный герой выступает ведущей стороной – выводит детектива на контакт и обозначает цену своего рассказа. Другое дело – ремейк, где как раз Норман задаёт тон беседе наводящими вопросами, в отличии от измученного недосыпами Тома, которому не хватает даже на чашку кофе, что и подмечает визави.

[ремейк 2020 года]

НОРМАН: Так что, может, расскажешь или будешь тянуть время, пока за тобой не придут?

ТОММИ: Думаете, я в бегах?

НОРМАН: Да я это знаю, Томми. Боже, взгляни на себя! Вид паршивый, не спишь ночами и так часто озираешься, что скоро шею себе свернёшь. Сдаётся мне, на хвосте у тебя очень серьёзные ребята, и они не отстанут, пока не отправят тебя на дно реки. Выйдешь отсюда без меня - и пары шагов не сделаешь, мы оба это знаем.

Чуть ранее в диалоге всплывает фамилия главаря другой семьи – Морелло, и мы заранее узнаём, что дон мёртв, а детектив уже давно привязан к этому делу, явно обделённому уликами. О Сальери пока не упоминают вовсе. Здесь же и первая попытка увязать все части трилогии воедино.

[ремейк 2020 года]

ТОММИ: Вы давно в городе?

НОРМАН: Три года. Я начинал в Эмпайр-Бэй (прим.: город из Mafia II).

ТОММИ: И вам поручили дело Морелло, в первый же день?

Заголовок: "Морелло погибает от взрыва"

НОРМАН: Ну, так в газетах пишут. А тебе-то что?

ТОММИ: Скверно, ведь это дело явно не из простых...

НОРМАН: И что, ты можешь мне помочь?

ТОММИ: Да, я кое-что знаю.

В конце обе версии логично подводят нас к истокам становления Томми как гангстера, и игрок переносится в 1930-й год…

ГЛАВА 1. НЕВОЗМОЖНО ОТКАЗАТЬСЯ

Лучше быть бедным и живым, чем богатым и мёртвым, так ведь?

1930-й. Сцена невольного знакомства главного героя с бандитами клана Сальери – Поли и Сэмом. В ремейке подача схожа с первоисточником – спокойные планы тогда ещё бедного таксиста Томми чередуются с кадрами побега его будущих соратников от солдат Морелло.

В новой "Мафии" город заметно преобразился

Затем авария, просьба о помощи с дулом у виска… и игра начинается.

Герои также похорошели - как-никак, 2020-й на дворе

Различия всё же есть. В оригинале контраста придаёт ещё и лицензированная музыка – джазовый хит “The Mooche” (aka тема Рабочего квартала) сменяет собственный саундтрек игры авторства Владимира Шимунека. Стоит отметить и то, что вариант 2002 года ощутимо длиннее новой версии – Hangar 13 предпочитают показывать, а не говорить, поэтому в угоду динамике форсируют события, используя современные графические возможности по полной, но порой жертвуя закадровыми монологами Тома. А ведь именно они были неотъемлимой частью шарма оригинальной “Мафии”.

Управление передают игроку. Кратко об интерфейсе: вместо радара используется мини-карта, а за полноценной нужно лезть в меню – раньше большая карта отображалась при нажатии кнопки без прерывания геймплея. Также в ремейке заметно прибавилось всяких подсказок на экране – цель миссии, указатели на дороге (отключены в режиме "Классика"), маркер конечной локации и т.д.

В новой версии ощутимо проще скрыться от бандитов

Сама погоня стала более зрелищной, но обзавелась скриптами: если в оригинале игрока швыряют в гущу событий, и полагаться нужно только на себя, то тут достаточно подъехать к ближайшему строительному заграждению, отмеченному на карте – запустится катсцена, и герои сбросят недругов с хвоста. Окончательный побег тоже запланирован – Том ведёт такси к раздвигающемуся мосту, и машина перелетает на другой остров, оставив преследователей позади.

Вернёмся к сюжету. В версии 2020 года наконец-то появились полноценные внутриигровые диалоги – раньше герои почти не общались между собой вне катсцен, ограничиваясь случайными фразами, здесь же каждая поездка сопровождается разговорами, раскрывающими характеры героев или внедряющими в контекст игры.

Конечная катсцена первой главы в Definitive Edition повторяет оригинальную не только покадрово, но и практически дословно – бандиты уходят в бар Сальери, затем Сэм возвращается с конвертом и отпускает Томми.

Нагнетающий трюк Сэма (конверт? пистолет?) - на месте

Cмена кадров – эпизод в лачуге Тома под мысли о нежелании связывать жизнь с криминалом.

ОРИГИНАЛ: Когда я открыл конверт, меня чуть инфаркт не хватил. Там было куда больше, чем стоил ремонт машины. Но я даже и думать не мог об их предложении. Я не хотел иметь дело с преступниками, будь у них хоть все деньги в мире. Лучше быть бедным, но живым, чем богатым покойником, верно? Я собирался починить машину и как можно скорее забыть об этом деле. Но, как любила говорить моя мама: “Никогда не знаешь, что Господь припас для тебя”.

РЕМЕЙК: Когда я вскрыл конверт, меня чуть инфаркт не хватил. Деньги на ремонт? Да я бы легко мог купить новую! Я думал над предложением Сэма о работе... но был скорее против. Платят хорошо, но... связываться с криминалом? Лучше бедный и живой, чем богатый и мёртвый. Даже удивительно, как я был далёк от этого.

ГЛАВА 2. БЕГУЩИЙ ЧЕЛОВЕК

Я сказал, по мосту Джулиано! Вы что, не знаете, где он находится?!

По задумке Даниэля Вавры, ведущего сценариста и геймдизайнера Mafia: The City of Lost Heaven, в этой миссии игрок должен ощутить полярность между сумасбродной жизнью гангстера и монотонной работой таксиста, обязанного чтить законы Лост-Хэвена. Посему тоскливая развозка пассажиров уместно контрастирует с недавней погоней. С другой стороны, многие жаловались на излишнюю затянутость главы, и в Hangar 13 решились внести свои правки в геймплей.

Во-первых, игрок теперь сам должен искать клиентов, попутно изучая город. Правда, только двух, первая сама садится в такси на первой же минуте. В оригинале приходилось развозить аж пятерых, и после высадки одного к машине сразу подтягивался следующий.

Центральный остров, возле галереи

Во-вторых, музыка. Появилось полноценное радио – в оригинале за каждым районом была закреплена своя композиция 30-х. И в-третьих, внутриигровые диалоги – новый Томми теперь заводит с клиентами разговоры, и те с переменным успехом ему отвечают. Раньше пассажиры произносили только случайные реплики, и те лишь при нарушении правил дорожнего движения. В ремейке судачат обо всём злободневном – нищете, безработице и коррумпированности города.

ПАССАЖИР 2: Ты глянь на них. Из-за этого кризиса люди вконец обленились. Теперь-то у них есть повод ничего не делать.

ТОММИ: Ну так работы же нету.

ПАССАЖИР 2: Работа есть всегда. Просто её искать нужно.

ТОММИ: Понимаю, вы занятой человек. Таких нынче редко встретишь.

ПАССАЖИР 2: Я эту депрессию предвидел. Продал акции перед тем, как биржи рухнули. Так что да, я занятой.

ТОММИ: Будете весь день разглядывать старые картины?

ПАССАЖИР 2: У меня там деловая встреча с коллегой! Хотя тебе-то какое до этого дело? Вот найдёшь себе нормальную работу, так поймёшь, о чём я. А пока - рули и не отвлекай меня.

Первая – и самая капризная – пожилая клиентка на выходе даже указывает на происхождение Томми Анджело.

Чего ещё ждать от итальяшек.

Это важная деталь, которой не было в оригинале – в те времена в итало-американскую мафию брали только людей с соответствующей родословной.

После развозки наступает самый запоминающийся эпизод миссии – перерыв "на кофе", когда солдаты Морелло громят машину Томми и норовят избить до полусмерти его самого, после чего начинается погоня. По содержанию всё идентично.

Оригинальная версия стала культовой по двум причинам. Первая – это скрупулёзная проработка уровня. Том удирает от гангстеров по внутренним улочкам, в которых Лост-Хэвен живёт своей жизнью – кто-то взламывает замок, кто-то ссорится с женой, а разминувшуюся в разных тоннелях парочку помнит каждый. Вторая причина – музыка. Во время побега играет уже легендарная “La Verdine”, придающая смертельной ситуации парадоксальную комичность. И если по первому пункту Hangar 13 стремились соблюсти все негласные постулаты Mafia: The City of Lost Heaven…

Внимание к деталям в ремейке сохранено

…то в случае со вторым от музыкального канона решили отойти – теперь играет собственная мелодия от Джесси Харлина, автора всего definitive-саундтрека (замечательного, кстати). Возможно, из-за ускоренной динамики эпизода, в которую умеренного темпа композиция группы “Latcho Drom” просто не вписалась бы – в любом случае, ощущения уже другие.

В итоге главный герой добегает до контрольной точки – и здесь мы наблюдаем второе серьёзное различие с оригиналом. В варианте 2002 года приспешники Морелло следуют за Томом, забежавшим в бар, фактически подписав себе смертный приговор. Экран гаснет, звучат два выстрела – и через пару кадров солдат выносят вперёд ногами на задний двор. В обновлённой версии эта сцена переосмыслена – Поли и Сэм заступаются за Тома, а мафиози вражеской семьи уходят ни с чем, НО остаются живы, дав герою мотивацию отомстить.

И это - далеко не последняя смена событий

На этом расхождения не заканчиваются. В ремейке отсутствует кадр празднества в баре, во время которого звучит монолог о том, что же надоумило протагониста вступить в клан Сальери и столь радикально поменять своё мнение.

ТОММИ: В тот раз парни Сальери спасли меня, но я оказался в очень неприятной ситуации. Я расплатился за ремонт машины, но мой босс не хотел иметь дело с теми, у кого проблемы с мафией. Это вредит репутации. Когда я увидел, как шикарно одеты ребята Сальери, я подумал, что работать на него не так уж плохо. Кроме того, мне нечего было терять. Морелло охотился за мной, поэтому оставаться таксистом было опасно. И перспектива получать деньги от Сальери была не такой уж безрадостной… Как я обычно говорю: “Лучше помирать молодым и при деньгах…”

Подразумевается, что между побегом и встречей главного героя с доном прошло ещё какое-то время, однако в ремейке это происходит сразу после ухода людей Морелло. Возможно, это объясняет тот факт, почему в оригинальной третьей главе Томми уже приодет в костюм, который никак не мог у него появиться в тот же день, когда произошло нападение.

ГЛАВА 3. ВЕЧЕРИНКА С КОКТЕЙЛЯМИ

Добро пожаловать в семью.

Первый брифинг с доном Сальери. Встреча с оружейником Винченцо. Знакомство с механиком Ральфом. В оригинальной “Мафии” эти три начальные катсцены воспроизводятся без перерывов на геймплей, но Hangar 13 слегка расширили эпизод, добавив свободную прогулку по бару, так что рассмотрим всё по порядку.

Брифинг. В ремейке герои собираются на совещание сразу после событий второй главы, хотя в изначальной версии Томми как будто уже без пяти минут член семьи, а Сальери почти настроен принять его в клан, потому и решает испытать – задаёт разгромить машины обидчиков у бара Морелло, а затем объясняет правила игры в городе, хотя видятся персонажи впервые. В ремейке дальше знакомства дело не заходит – дон лишь предлагает дать взаймы деньги на ремонт такси, но затем высказывается Том. И мы наблюдаем ещё одно масштабное отклонение от оригинала.

Разные герои - разные мотивации

[ремейк 2020 года]

САЛЬЕРИ: Я чувствую перед тобой ответственность. Я дам тебе небольшую сумму. Как раз хватит на починку машины.

ТОММИ: Большое спасибо, сэр, но деньги мне не нужны.

САЛЬЕРИ: Тогда в чём же дело?

ТОММИ: Я хочу добраться до уродов, разбивших машину.

САЛЬЕРИ: Ха! Ты слышишь, Фрэнк? Парню нужно моё разрешение, чтобы подраться.

ФРЭНК: [неодобрительно] Да, я слышал.

То есть, в ремейке главный герой сам изъявляет желание расквитаться с бандитами, которые, напомню, в новой версии остались в живых. На этой почве новый Том получает более осмысленную мотивацию вступить в семью Сальери, но его образ резко диссонирует с оригинальным протагонистом, который в разговоре с детективом заявлял (и мы это рассмотрим), что никогда не нарывался на неприятности сам. Также в Definitive Edition отсутстует короткий диалог между Фрэнком и доном после окончания брифинга.

[оригинал 2002 года]

ФРЭНК: Я не стал бы ему так доверять. Он, похоже, колеблется. Он принял твоё предложение потому, что у него нет выбора.

САЛЬЕРИ: Посмотрим, Фрэнк, посмотрим… Меня больше интересует, что собирается делать Морелло. Неужели он решил начать войну?

Затем следует первая встреча с Винченцо, но перед этим в версии 2020 года игроку дают возможность освоиться в баре Сальери, попутно собирая новоявленные коллекционные предметы – открытки, газетные вырезки, обложки журналов и сигаретные карты с изображениями героев игры. Теперь и в помещениях персонажи общаются между собой, даже можно заметить, как Поли болтает с Карло – телохранителем дона, который ещё сыграет роль в дальнейшем повествовании.

Бар Сальери в оригинале (глава 4) и ремейке (глава 3)

Теперь – к Винченцо. По тексту всё практически одинаково, но переделали образ самого Винни – из “спокойного и размеренного деда” он перешёл к “своему в доску дядьке”.

В сцене с Ральфи изменений ещё больше: во-первых, Поли относится к заике-машинисту уже с неприкрытой издёвкой, а во-вторых, и сам Ральф далеко не так дружелюбно над ним подшучивает. Это пренебрежение прослеживалось и в оригинале, но не в таких масштабах.

ОРИГИНАЛ:

ПОЛИ: Этот Ральф - полный идиот, но с машинами он управляется мастерски. Как такой придурок может вообще в чём-то разбираться? Но вот так вот бывает иногда.

РАЛЬФ: Хи-хи-хи, г-г-гости. Как делишки, Поли? [...] Я в-в-вижу, всё ещё хромаешь, так что у нас тут теперь двое инвалидов.

ПОЛИ: Зато у меня с мозгами всё в порядке.

РЕМЕЙК:

ПОЛИ: Ральфи сидит в гараже. Он малость с придурью, но в тачках реально шарит. Не понимаю, как этому кретину удаётся чинить движки, наверняка колдовство какое-то.

[Поли пугает Ральфа, тот бьётся головой о бампер]

РАЛЬФ: Т-ты ещё х-хромаешь. У н-нас тут те-теперь уже д-двое калек.

ПОЛИ: [с угрозой] У нас ничего общего, ты понял, Ральф?

[…]

РАЛЬФ: (о Поли) Подожди, перережу тебе тормозной шланг, урод…

Есть мнение, что сделано это для дополнительного обеления протагониста, который как раз относится к Ральфу с уважением и должной человечностью. В таком случае это действительно хорошая деталь, формирующая симпатию к новому Томми Анджело как к личности.

Игрока выпускают в Лост-Хэвен. Ремейк снова радует расширением повествования – во время поездки Поли рассказывает Тому о контрабанде канадского виски (которое встанет костью в “Загородной прогулке”), а затем объясняет, в каких районах обосновались доны.

РЕМЕЙК:

ТОММИ: Слушай... там в грузовике был виски?

ПОЛИ: Да. Новый поставщик.

ТОММИ: И вы вот так открыто его покупаете?

ПОЛИ: Обычно нет. Но это была первая партия. К тому же, у копов хватает ума не заходить на нашу территорию. У Морелло, чьи тачки ты скоро подпалишь, ещё больше дружков в полиции, чем у нас. Но и у нас всё схвачено, если не борзеть. Главное, оглядывайся почаще.

[…]

ПОЛИ: Мы на территории Морелло.

ТОММИ: Между кварталами Морелло и Сальери есть какая-то граница?

ПОЛИ: Не особо, всё часто сдвигается туда-сюда. Но в основном мы держим Маленькую Италию, а он сидит в Норт-парке и ещё много где. Если окажешься не на той стороне улицы и не в том районе – быстро поймёшь, что тебе лучше пойти в другое место.

Кстати, в обновлённой версии не только расширили город, но и изменили названия некоторых районов Лост-Хэвена. Хобокен теперь Холбрук, Оукхил – Бич-хилл, а вместо Нью-Арка – Норт-парк. Сами локации при этом расположены там же, где и находились в первоначальной игре.

Герои паркуются у бара Морелло. В оригинале Том проворачивает всё в одиночку – вырубает сторожа битой, подпирает заднюю дверь (опционально), уничтожает машины и ворует “Фальконер” из гаража (тоже опционально). В ремейке уровень представлен как обучение механикам стелса, системы укрытий – её не было в 2002 году – и ручного боя. И на этот раз Поли отправляется с нами – показывает обходной путь, отвлекает охранника, дав возможность подкрастся сзади и придушить (но не оглушить битой) и помогает расправиться с подкреплением.

Новые герои уже в обязательном порядке воруют автомобиль, а дальше неизбежно начинается скорее обучающая погоня от полиции – в первой “Мафии” этого можно было избежать, если легавых не было поблизости.

Больше скриптовых заграждений!!!

После успешного побега в ремейке Поли ещё раз подчёркивает, насколько серьёзно Сальери сдаёт позиции набирающему всё больше власти Морелло.

ТОММИ: Я думал, легавые у Сальери на содержании?

ПОЛИ: Только некоторые постовые. А у Морелло сам шеф полиции в кармане.

Герои добираются до бара и отправляются внутрь. Начинается последняя катсцена с принятием Томми Анджело в семью Сальери.

В оригинале она длится меньше минуты, поскольку в обновлённой версии дон только сейчас посвящает главного героя в неписанные законы клана.

ОРИГИНАЛ: У нас есть несколько правил. Никогда не переходи дорогу полицейским. Мы им платим, и тебя они не тронут. Но если зайти слишком далеко, они придут за тобой, платим мы им или нет... Если тебя арестуют, ничего не говори, и мы позаботимся о тебе. Я могу отблагодарить тех, кто мне помогает, а из тех, кто предал меня, мало кто выжил.

РЕМЕЙК: Первое: мы никогда не материмся. У нас богатый язык, и если ты не можешь обойтись без мата, значит, ты или ленив, или глуп. Второе: никаких дел с наркотой. [...] Пускай Морелло сам травит своих людей, если хочет. И третье: нам не нужны проблемы с копами. Кое-кто у нас на ставке, но если зайдёшь далеко, придут другие. [...] Будешь со мной честен - жизнь пойдёт как по маслу. Но если предашь меня...

Интересная деталь ремейка: в тот момент дон предлагает Тому мелкие обязанности в семье – помогать по бару, собирать дань и т.п. И Том эти условия принимает.

Продолжение следует...

Обзор

Аналитика

4